русско-английский перевод "метафора":
Там Душечка жалуется Джозефине, что её полка расположена рядом с полкой Бинстока, а он сильно храпит, мешая ей спать. Бабушка внушала ей догматы православной религии, отец, напротив, вовлекал ее в безбожие, и она, желая угодить и той и другой стороне, выразила одновременно в одной крошечной фразе и веру и неверие в бога, обнаружив большую покладистость и в данном случае! Возмущались повестью лагерные начальники, кагэбэшники, прокуроры, судьи, партийные работники и казенные писатели-сталинисты.
Варя, двух с половиной лет, первая заметила его. Я выслушивал это в передаче Кондратовича с почтением и молчаливым самоукором. Каждый раз пролившаяся жидкость предвещает раскрытие секрета героев, но всё счастливо обходится. Буся неизвестного мне возраста метко обозвал бормашину зубного врача больмашиной, причем любопытно, что дети из детского дома, которым пришлось побывать у дантиста, дали бормашине то же прозвище. В той же сцене у поезда, когда красотка Сью спрашивает у новеньких музыканток об их образовании Джозефина, называет конкретную консерваторию: Преемники Сталина, устав пребывать в постоянном страхе за собственную жизнь и видя все-таки, что страна гниет, согласились на ограниченную либерализацию режима, но вскоре заметили, что удержать ее в рамках трудно, она стремится к завоеванию все новых позиций и дошла уже до пределов, за которыми неизбежно изменение самой сути режима.
А ребенок вследствие свежести своих восприятий есть требовательный контролер нашей речи. И опять-таки, перечисляя все сказанное о нем, не проявил ни малейшей попытки предположить: Уайлдеру такой вариант не нравился до последнего момента.
Так же поступает ребенок, превращая вентилятор в вертилятор, лопатку в копатку и молоток в колоток. Еще ведь и потому позволяет, что я вроде бы как свой. Метафора позволяет парой ёмких слов выразить целый мир ощущений и чувств. Потом приблизительно к середине х годов этот процесс заглох, хотя и теперь мой знакомый слышал в поезде своими ушами:.
Свежесть реакций ребенка на взрослую речь сказывается именно в том, что каждую нашу идиому дети воспринимают буквально.
Таланты писали замечательно, но чего-то в их сочинениях все-таки не хватало. В большинстве случаев дети только к тому и стремятся, чтобы возможно точнее скопировать старших.
Не знаю, переписывал ли Солженицын свои узлы, но следов кропотливой работы в них не видно. Джо и Джерри снова нужно спасаться, так как их узнают в лицо присутствующие там Коломбо и его люди. Наряду с новыми словами воспитатель терпеливо и настойчиво добивается уточнения тех слов, которыми ребенок постоянно пользуется, но имеет порой весьма неточное представление о предмете, к которому слово относится. Часто случается, что, создав ту или иную гипотезу для объяснения непонятных явлений, ребенок через минуту уже забывает о ней и тут же импровизирует новую.
Хотя ребенок и не мог бы ответить, почему он называет почтальона почтаником, эта реконструкция слова свидетельствует, что для него практически вполне ощутима роль старорусского суффикса ник, который характеризует человека главным образом по его профессиональной работе пожарник, физкультурник, сапожник, колхозник, печник.
Но, описывая, помнил, что это именно татарин, а не просто умирающий от рака человек.
словарного запаса устойчивыми выражениями - идиомами английского опыт составления словаря фразеологических соответствий образных. Является ли время океаном в прямом смысле этого слова? Нет. Это и есть
Тем более я не поставил бы лыко в строку тому, кто обязательство подписал, но от исполнения уклонился и сам поступок свой осудил.